«Сибирский дневник» Юлиана Сабиньского

21 декабря 2014 года в гостиной Дома-музея Волконских состоялся праздничный вечер, посвященный выходу в свет новой книги.

Иркутский музей декабристов представил гостям четвертую книгу серии «Польско-Сибирская библиотека», выпущенную совместно с Генеральным консульством Республики Польша в Иркутске. Наш музей открывал серию «Польско-Сибирская библиотека» в 2009 г. книгой иркутского профессора Б.С. Шостаковича «Воспоминания из Сибири». Новая книга «Сибирский дневник» Юлиана Гляубича Сабиньского является четвертой в этой серии.

«Сибирский дневник» – это своеобразная летопись польской политической ссылки, бесценный источник по истории пребывания декабристов в Сибири и другим аспектам истории сибирской каторги и ссылки 1840-1850-х годов. Полная рукопись Юлиана Сабиньского под названием «Дневник моего рабства и изгнания с 1838 года по 1857 включительно» хранится в библиотеке Вильнюсского университета. Этот, по свидетельству польских ученых, исключительной ценности исторический источник насчитывает 3335 страниц. В 2009 году Институт истории Польской академии наук издал этот документ в полном объеме под названием «Сибирский дневник» в четырех томах.

Два года назад наш музей получил согласие директора Института истории ПАН профессора Войцеха Крегсеисена и автора публикации профессора Виктории Сливовской на перевод и публикацию «Дневника» на русском языке. Перевод с польского осуществила О.Г. Басова, сотрудник Генерального консульства Республики Польша в Иркутске.

В русском издании весь объем текста разделен на два тома. Первый том, представленный сегодня читателям, включает в себя предисловие польского историка Яна Трынковского, записи Юлиана Сабиньского с 1838 по 1842 год, именной указатель к первому тому. Второй том «Сибирского дневника» выйдет из печати в конце 2015 года.

На встрече присутствовал генеральный консул Республики Польша в Иркутске господин Марек Зелиньски. Он выразил искреннюю признательность музею за подготовку и публикацию «Дневника» на русском языке.